Mi chiamo Alessia. Sono madrelingua russa, mi occupo di interpretariato e traduzioni russo-italiano, ucraino-italiano, inglese-italiano e viceversa (traduttore da russo a italiano, traduzioni russo).  Svolgo inoltre attività di pr, ricerca clienti, assistenza pratica, business development, gestione trattative in loco e a distanza, visita fiere per procura, rappresentanza…

Cosa posso fare per voi

Posso tradurre in tempo reale la vostra corrispondenza; posso eseguire traduzioni in russo legali, tecniche, commerciali, di marketing, contabili e finanziarie (contratti, preventivi, lettere, manuali d’uso, istruzioni di montaggio, documentazione di ogni genere); posso fare da interprete (russo, ucraino, inglese, italiano) negli incontri e nelle telefonate con i vostri partner e clienti.

Posso assistervi e accompagnarvi in occasione di trattative, fiere, visite ad altre aziende, meeting di lavoro.

Posso aiutarvi a trovare nuovi clienti e a intessere con loro rapporti produttivi, e supportarvi nella ricerca e formazione del personale all’estero.

Sono esperta nella gestione e traduzione di certificazioni e documentazione tecnica in russo, ma mi occupo volentieri anche degli aspetti più semplici, come prenotare un appuntamento o un volo aereo.

Esperienza

Traduttrice e interprete professionista freelance, svolgo questo lavoro da molti anni. Sono laureata in Economia, ho una formazione solida in ambito economico e dell’import-export e conosco bene i meccanismi del mercato russo e dei Paesi della CSI. Ho dimestichezza con il lessico tecnico e commerciale dei vari settori e con la burocrazia ad essi connessa.

Sono in grado di usare gli strumenti di analisi del traffico e delle tecniche di web marketing e web search. Mi tengo continuamente aggiornata con corsi e convegni specifici su import-export, contabilità, normative per le aziende.

Attitudine personale

Ho una naturale propensione per la comunicazione e ho sviluppato una sensibilità particolare per le sfumature della lingua: sono in grado di adattare una e-mail, un testo pubblicitario o una conversazione alle esigenze e alla percezione del destinatario. Sono una persona flessibile e versatile, garantisco la massima disponibilità alle trasferte e al lavoro anche in condizioni difficili (fabbrica, fiera, cantiere…). Ho buone doti diplomatiche, tengo in gran conto la riservatezza del vostro lavoro e ho un aspetto curato.

Per conoscere tutti i vantaggi che posso fornire alla tua azienda, consulta la pagina Traduzione dal russo, Interpretariato  e Perché serve un traduttore russo italiano?

Contatto diretto:

cel. 3281081485

email:  interprete-russo@libero.it

sito in russo www.biznes-italia.ru

traduzioni in russo, interprete russo, traduzione da russo a italiano, traduzione russo, traduzione dal russo all’italiano, traduttore russo italiano, traduzioni russo, traduttore da russo a italiano, traduzioni dal russo all’italiano, traduttore russo italiano online, traduzione dal russo, traduzioni tecniche, traduttore russo a Verona, Bologna, Milano, Parma, Venezia, Padova, Vicenza, Modena, Bergamo